Atelier Gustavolins – Men Collection Spring/ Summer 2013
With the approach of the 2014 World Cup in Brazil, Gustavolins is kicking off a new collaboration with the Brazilian sportswear brand “Penalty.”
Eleven players in Gustavolins’ 2013 Men Spring Summer team play in a clever, explosive 4-4-2 formation with great combinations.
In goal : a reversible trench coat. At centre back : a twirled T-shirt with “1/8th” shoulder pieces.
Wingbacks : a knitted cardigan and V-neck sweater.
Two sweepers : a cravat-collared shirt and a sport-collared shirt with rounded muscle-hugging cuts.
In midfield, a trio of untacklable trousers : the P1 with drawstring waist, the spiral-cut P2 and the P3 knitted jersey jogging trousers with leather beading.
And up front, the two forwards : on the right, a supple cardigan jacket, and on the left a structured jacket with padded shoulders. A mobile, solid team…
After the game, the man of the match, in the emblematic draped T-shirt with shoulders capped with “1/8th” football segments will be transferred – for a fortune, obviously – to the “Penalty” team.
During the Mercato, other players in the women’s haute couture and ready-to-wear teams will also join the Brazilian “Penalty” out!
Managed by Gustavolins, the Brazilian designer is delighted with this team game enabling him to build bridges between the formal tactics of the suit and the totally relaxed, high-performance world of football equipment.
“My role,” he says, “will be to bring the two together, and in doing so open up a new direction for my way of working. As I’m in a very specialised, high-end, select market, this foray into urban sportswear will add a democratic dimension to my work.”
Atelier Gustavolins – Collection homme Printemps Eté 2013 (EnFrancais)
À l’approche de la coupe du monde de foot qui se tiendra au Brésil en 2014, Gustavolins donne le coup d’envoi d’une nouvelle collaboration avec le label de vêtements de sport brésilien : ” Penalty “.
Comme une formation de onze joueurs, les onze formes de cette collection homme Printemps Eté 2013, de l’équipe Gustavolins, vont se combiner à l’in!ni suivant une formation de départ astucieuse et explosive en 4/4/2.
Dans les buts, le gardien : un trench réversible. À la défense centrale : un T-shirt vrillé avec empiècement d‘épaule ” 1/8eme “, en défense latérale : un cardigan maille et un pull col V. Deux libéros : une chemise à
col cravate et une chemise col sport aux découpes arrondies suivant la musculation.
En milieu de terrain, les trois pantalons impossibles à tacler : pantalons P1 à taille coulissée, P2 à coupe spirale et P3 en maille
jogging à baguette cuir.
À l’avant les deux attaquants, à droite, la veste cardigan souple et à gauche la veste structurée épaulée.
Une équipe mobile et solide… À l’issue de la rencontre, un des onze éléments : l’homme du match, le t-shirt drapé emblématique carrossé aux épaules par une fraction d’1/8ème de ballon de football sera transféré -pour une fortune cela va sans dire- dans l’équipe brésilienne “Penalty “.
Selon les principes du Mercato, d’autres éléments de la collection haute couture et du prêt-à-porter féminin vont à leur tour rejoindre l’équipe brésilienne de la collection capsule ” Penalty ” signée Gustavolins .
Le jeu collectif ainsi produit réjouit le designer brésilen qui va créer des passerelles entre l’univers formel du tailleur et celui totalement décontracté et performant des équipementiers du foot : ” Mon rôle dit-il,
sera de joindre les deux rives du tailleur et du sport. D’ouvrir ainsi une nouvelle voie par rapport à ma façon de travailler.
Étant sur un marché très pointu, haut de gamme et sélectif cette percée vers l’ Urbanwear et le sport permettra de donner une dimension démocratique à mon travail.”